The working behinds re-schedulings. An obvious decision with not so obvious practical consequences. Note: Racing is *on* tonight

Rifare l'orario Una decisione ovvia con conseguenze non da poco. Nota: si regata sta notte

Refondre l'horaire Pas du tout évident, même si la décision en soi n'est pas difficile à prendre. Note: il y a une régate cette nuit

Not America's Cup Related, but Worthy of Note Giovanni Soldini will receive the French Legion of Honnor today for having gone off course without hesitation to rescue adversary Isabelle Autissier whose boat had capsized in fierce storms during the Around Alone race in 1999.

Non è l'America's Cup, ma non è da dimenticare nemmeno Giovanni Soldini riceverà oggi la 'Légion d'Honneur' francese per essere andato fuori percorso per salvarela concorrente del giro del mondo in solitario Isabelle Autissier, la cui barca è scuffiata durante una tempesta.

Loin de l'America's Cup, mais tout près en pensée Giovanni Soldini sera décoré de la Légion d'Honneur aujourd'hui pour s'être détourné de sa route pour sauver une concurrente du tour du monde en solitaire - Isabelle Autissier - donc l'embarcation avait chaviré pendant une tempête.

Falck Hits the Nail on Its Head He correctly identifies the contradiction that spectators have heard over and over again since the end of the Louis Vuitton Cup, without syaing how these came about.

Falck non sbaglia tanto Mette il ditto sulle contradizioni che abbiamo sentito spesso dalla fine della Louis Vuitton Cup, senza indicarne come ci siamo arrivati.

Falck ne se trompe pas beaucoup Il met le doigt sur des bobos, mais sans indiquer le chemin par lequel la blessure est venue.

Ooops Quotes of the French 6è Sens team published today. But these sound like they were taken after match Race 9 of the Louis Vuitton Cup.

Che figura! Si citano membri dell'equipaggio di Le défi 6è Sens nell'edizione odierna. Se uno legge il contenuto però uno si accorge che sono commenti fatti dopo l'eliminazione di AmericaOne...

Aïe! On publie aujourd'hui des commentaires des membre du Défi 6è Sens. En lisant bien attentivement, par contre, ce sont des paroles dites après l'élimination de AmericaOne. Panne de café dans la salle de rédaction?