Turnaround This aussie newspaper highlights how Luna Rossa completely turned things around: from ineptitude to match racing mastery, limiting Cayard & Kostecki's possibilities. It also concludes that Grael & De Angelis are entering the big final much hardened, which would compensate for Black Magic's greater speed.

Rigirare la situazione Questo quotidiano australiano mostra come Luna Rossa ha saputo rigirare la situazione. De Angelis ha imparato, limitando le possibilità di Cayard e Kostecki. Conclude dicendo Grael e De Angelis porteranno nella finale maggior esperienza per contrastare la maggiore velocita' di Black Magic

Revirement Ce journal australien compare l'incapacité totale d'un jour avec la maîtrise absolue le suivant de Luna Rossa et combien Cayard et Kostecki avaient peu de choix. Il conclue que Grael et de Angelis feront la finale bein endurcis par cette expérience, ce qui petu compenser pour la vitesse apparemment supérieure de Black Magic.

Cayard's View Cayard would put his money on Luna Rossa. Then again, if De Angelis would have lost the ninth race, we believe he would have reciprocated for Cayard.

Dal punto di vista di Cayard Cayard punta su Luna Rossa. E poi, se De Angelis avesse perso la nona regata avrebbe fatto la stessa cosa.

L'opinion de Cayard Cayard metterait se billes sur Luna Rossa. Dans le cas où Luna Rossa était éliminée, De Angelis en aurait fait de même pour Cayard, nous en sommes sûrs.

Psycho Wars Sir Peter Blake, Black Magic's boss, says he will be sent in exile if he loses. Come now, advertising requirements and psycho wars are necessary; but come up with a better one please. It does not fit the New Zealander profile we know...

Guerra di nervi Sir Peter Blake, l'armatore di Black Magic, dice che sarà mandato in esilio se dovesse perdere. A questo punto richieste di consigli e guerra di nervi sono necessarie; ma andiamo...ciò non si addice affatto al profilo dei Neozelandesi che conosciamo.

Mauvaise intox... Sir Peter Blake, l'armateur de Black Magic, dit qu'il sera exilé s'il perd. Voyons, exigences publicitaires et intox obligent, celle-ci est vraiment faible. Cela ne correspond pas à notre connaissance des néo-zélandais.

Basta ! Enough is enough. This is the last time we comment on the issue; hopefully this leading American paper will follow suit. Another article that focusses on the American's absence. Sure it is called the America's Cup does that mean they have a monopoly on it ? Grow up and be consistent with American ideology, which is based on free markets, competition and efficiency. This American passport-holder is deeply embarassed

Basta ! Questa è l'ultima volta che commentiamo questo argomento; sperando che questo importante giornale Americano faccia lo stesso. Un altro articolo che sottolinea l'assenza degli Americani dalla Coppa America. Come se avessero il monopolio. Cresci e sii coerente con l'ideologia Americana che è basata sul libero mercato, la competizione e l'efficienza. Questo possessore di passaporto americano è profondamente imbarazzato.

Basta ! Cela suffit. Ceci est notre dernier commentaire sur la question, espérons que ce grand journal américain en fasse de même. Un autre artcile qui met l'accent sur l'absence des américains dans la grande finale - comme s'ils en avaient le monopole. Un peu de maturité, s.v.p., et de cohérence avec l'idéologie dominante américaine qui impose libre marchés, concurrence et efficacité. Ce détenteur de passport américain a honte.

Practice, Practice, Practice Peter Blake is quoted as saying the practice, not size of budget, decided the Louis Vuitton Cup. Challenge Prada was there first.

Pratica, pratica, pratica! È riportata l'opinione di Peter Blake il quale afferma che non il budget, ma la pratica ha deciso la vittoria di Prada nella LV Cup. Challenge Prada è stata la prima squadra ad arrivare in Nuova Zelanda.

Il n'y a pas de substitut... Peter Blake indique que l'entraînement, pas la dimension du budget, à décidé la Louis Vuitton Cup. Challenge Prada y était le premier.