| |
At Marks -
Tacking (rule 18.3)
If two boats were on opposite tacks and one of them tacked within the two-length
zone to pass a mark or obstruction, rule 18.2 does not appply. The boat that
tacked:
a) shall not cause the other boat to sail above close-hauled to avoid her or
prevent the other boat from passing the mark (or obstruction), and;
b) shall keep clear if the other boat becomes overlapped inside her, in which
case rule 15 (acquiring right of way) does not apply.
|
|
|
|
Alle boe -
Virare (regola 18.3)
Se due barche sono su mure differenti e una di esse ha virato entro la zona
delle due lunghezze per passare una boa o un ostacolo, la regola 18.2 non si
applica. La barca che ha virato:
a) non deve soctringere l'altra barca a navigare sopra la bolina stretta per
evitarla, né deve impedire all'altra barca di passare la boa (o ostacolo)
e inoltre
b) deve tenersi discosta se l'altra barca viene ingaggiata al suo interno,
nel qual cao non si applica la regola 15 (acquisizione di diritto di rotta).
|
|
|
|
Aux marques -
Virer de bord (règle 18.3)
Si deux voiliers étaient sur des bords opposés et que l'un d'eux
à viré de bord à l'intérieur de la zone des deux
longueurs pour passer une marque (ou un obsatacle), la règle 18.2 ne
s'applique pas. Le voilier qui a viré de bord:
a) ne doit pas obliger l'autre voilier à naviguer au-delà du
plus près pour l'éviter, oou empêcher l'autre voilier de
passer la marque (ou obstacle), et
b) doit se maintenir à l'écart si l'autre voilier devient engagé
à l'intérieur, auquel ca la règle 15 (acquisition de priorité)
ne s'applique pas.
|
|
