| |
Section C At Marks and Obstructions -
Passing Marks and Obstructions
When a section C rule applies, the rules of section A and B continue to apply
unles the Section C rule modifies them or states that they do not apply. The
old rules stated that if a rule of the first two sections did not conform to
a rule here, the latter rule took precedence. This is not the case anymore.
When does this rule apply? (rule 18).
At a mark or obstruction to be left on the same side when boats are about to
pass it until they have passed it. However, it does not apply
a) at a starting mark or its anchor line surrounded by navigable water from
the time the boats are approaching them to start until they have passed them,
or
b) between boats on opposite tacks when they are on a beat to windward or when
the proper course for one of them to pass the mark or obstruction is to tack.
|
|
|
|
Sezione C - Alle boe e agli ostacoli -
Passaggio di boe ed ostacoli
Quando si applica una regola della sezione C, le regole della sezione A e B
continuano ad essere valide, a meno che una regola della sezione C non le modifichi
o stabilisca il contrario. Nel vecchio regolamento questo punto precisava che
quando una regola di questa sezione era difforme da una regola della sezione
B, era la regola di quest'ultima sezione a doversi applicare. Ora non è
così.
Quando si applica questa regola? (regola 18)
Si applica ad una boa o ad un ostacolo che deve essere lasciato dalla stessa
parte, dal momento in cui le barche stanno per passarlo fino a quando l'hanno
passato. Essa non si applica :
a) ad una boa di partenza o al suo cavo di ancoraggio circondati da acqua navigabile,
da quando le barche si stanno avvicinando ad essi fino a quando li hanno passati
b) tra barche su mure differenti quando sono di bolina o quando per una di
esse la giusta rotta per passare la boa o l'ostacolo, richiede di virare.
|
|
|
|
Section C Aux marques et obstacles -
Doubler de marques et obstacles
Quan une règle de la section C s'applique, les règles des sections
A et B continuent de s'appliquer sauf si la règle de la section C les
modifie ou stipule qu'elles be s'appliquent pas. Dans l'ancien règlement,
en cas de difformité, la règle de la section C prenait préséance.
Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Quand cette règle s'applique. (règle 18)
Elle s'applique à une marque ou obstacle devant être laissé
de même côté lorsque les voiliers son sur le point de le
doubler, jusqu'à ce qu'ils l'aient passé. Cependant, elle ne s'applique
pas:
a) à un marque de départ ou à sa ligne de mouillage entourées
d'eau navigable, à partir du moment où les voiliers s'en approchent
pour prendre le départ et jusqu'à ce qu'ils les aient doublées;
ou,
b) entre voiliers sur des bords opposés lors d'un louvoyage au vent
ou lorsque la route normale pour l'un d'entre eux est de virer pour pouvoir
doubler la marque ou l'obstacle.
|
|
