| |
Room to Tack at an Obstruction
When safety requires a close-hauled boat to make a substantial course change
to avoid an obstruction and she intends to tack, but cannot tack and avoid another
boat on the same tack, she shall hail for room to do so. Before tacking she
shall give the hailed boat time to respond. The hailed boat shall either:
a) tack as soon as possible, in which case the hailing boat shall also tack
as soon as possible, or,
b) immediately reply 'You tack', in which case the hailing boat shall immediately
tack and the hailed boat shall give room, and rules 10 and 13 do not apply.
|
|
|
|
Spazio per virare a un ostacolo
Quando per motivi di sicurezza una barca di bolina stretta deve fare un sostanziale
cambiamento di rotta per evitare un ostacolo e intende virare, ma non può
farlo per evitare un'altra barca sulle stesse mure, è obbligata a dare
un richiamo per avere lo spazio necessario per effettuare tale manovra. Prima
di virare deve dare alla barca il tempo di rispondere. La barca che riceve il
richiamo ha due possibilità:
a) virare al più presto, nel qual caso anche la barca che ha effettuato
il richiamo dovrà virare al più presto; oppure
b) rispondere immediatamente "Vira tu", nel qual caso la barca che
ha effettuato il richiamo deve darle spazio, e non si applicano le regole 10
e 13.
|
|
|
|
Place pour virer de bord à un obstacle
Lorsque la sécurité exige d'un voilier au plus près qu'il
fasse un changement de route important pour éviter un obstacle, et qu'il
a l'intention de virer de bord mais ne peut pas virer de bord et éviter
un autre voilier sur le même bord, il doit héler pour demander
la place de la faire. Avant de virer de bord, il doit donner au voilier hélé
le temps de répondre. Le voilier hélé doit soit:
a) virer de bord dès que possible, auquel cas le voilier qui a hélé
doit également virer de bord dès que possible, ou
b) répondre immédiatement "Vous Virez", auquel cas
le voilier qui a hélé doit virer de bord immédiatement
et le voilier hélé doit donner de la place, et les règles
10 et 13 ne s'appliquent pas.
|
|
