| |
General limitations - Changing course
When a right-of-way boat changes course, she shall give the other boat room to keep clear.
This rule (16) replaces the old rules 35, 38 & 39. The right to tack specified
in the latter two has been eliminated, in consideration that tacking means a
change of course. There are no exceptions to the rule and thus makes it a perfect
complement to rule 15. By change of course it is intended a change of course
by the points of the compass, not of the proper course. The boat with right
of way cannot modify its course as it sees fit (say if the wind dies down);
it has to leave sufficient room to the other boat to keep clear.
|
|
|
|
Limitazioni generali - Cambiamento di rotta
Quando una barca con diritto di via cambia rotta, deve dare all'altra barca
lo spazio per tenersi discosta.
Questa regola (16) sostituisce quelle che precedentemente erano le regole 35,38,39.
Il concetto di diritto di orzare incluso nelle vecchie regole 38,39 è stato
eliminato, considerando implicito che l'atto di orzare implichi un cambiamento
di rotta. Non vi sono eccezioni alla regola. Rappresenta il perfetto complemento
della regola 15. Per cambiamento di rotta si intende una variazione della rotta
bussola, non della giusta rotta. L'imbarcazione con diritto di via non può modificare
la sua rotta come le conviene (ad es. Il vento che dà scarso), dovrà in ogni
caso dare lo spazio all'altra barca per tenersi discosta.
|
|
|
|
Limitations générales - Modifier sa route
Lorsqu'un voilier prioritaire modifie sa route, il doit laisser à l'autre
voilier la place de se maintenir à l'écart.
Cette règle (16) substitue celles qui portaient précédemment
les numéros 35, 38 et 39. Le concept du droit au virement exposé
dans ces deux dernières a été éliminé, considérant
que le fait de virer implique un changement de parcours. Il n'y a aucune exception
à cette règle et elle constitue le parfait complément de
la règle 15. Changement de parcours veut dire changement à la
boussole, bien entendu. Le bateau avec le priorité ne peut pas modifier
sa route comme cela lui convient (par exemple en cas de perte de vent): il doit
toujours laisser suffisemment de place à l'autre pour se maintenir à
l'écart.
|
|
