| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Storm staysail
small reinforced forward sail, made of heavy textile; used in bad
weather conditions |
|
|
|
Tormentina
piccolo fiocco rinforzato e di tessuto molto pesante; la si alza durante
tempo molto cattivo |
|
|
|
Tourmentin
petit foc de tissu lourd renforcé; employé par mauvais
temps |
|
| |
Starboard
right
|
|
|
|
Tribordo
dritta,destra |
|
|
|
Tribord
droite |
|
| |
Vang
diagonal rigging from the base of the mast to the boom |
|
|
|
Vang
manovraposta in diagonale fra il piede dell'albero e il boma |
|
|
|
Retenue, Hale-bas
manœuvre diagonale entre la base du mât et la bôme |
|
| |
Yard arm
tip of the boom |
|
|
|
Varea
estremità del boma |
|
|
|
Bout de vergue
extrémité de la bôme |
|
| |
To tack
the action of changing tack, passing the bow through the dead angle |
|
|
|
Virare
manovra di cambiare le mure,virare in prua cambiare mure passando
con la prua nel letto del vento |
|
|
|
Virer
manœuvre qui consiste à changer l'amure, passant le proue
dans l'angle mort |
|
