| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
|
|
|
|
Strapuggiare
andare bruscamente alla puggia in seguito ad una raffica di vento
o ad un'ondata o per un errore del timoniere |
|
|
|
|
|
| |
Surfing
temporary acceleleration due to the ship's being on the crest of a
wave |
|
|
|
Surfing
accelerazione momentanea di un imbarcazione quando si trova sulla
cresta di un'onda frangente |
|
|
|
Planer, surfing
accélération temporaire du au fait que le navire soit
sur la crête d'une vague. |
|
| |
To spill
is said when a sheet is slackened to the point that the sail loses
its pressure |
|
|
|
Sventare
si dice di una vela quando si fa filare la scotta e la vela non porta
più. Far fileggiare |
|
|
|
Étouffer
se dit lorsque l'on mollit trop une écoute, enlevant la portance
à la voile |
|
| |
Pole, spinnaker pole
long slender spar whose function is to bring the sails outboard; is
attached to the mast. |
|
|
|
Tangone
Asta per portare fuoribordo la base di una vela (fiocco, spinnaker);
viene incocciato nella campana sull'albero e trattenuto in varea da
un amantiglio |
|
|
|
Tangon
long bras qui amène la voile hors-bord; se voit accroché
au mât |
|
| |
Pocket
lodging for the mainsail's batten |
|
|
|
Tasca
sede della stecca nella randa |
|
|
|
Gousset
siège des lattes de la grande voile |
|
| |
Rudder, helm
essential portion of the ship, it directs and control the vessel |
|
|
|
Timone
elemento di nave e imbarcazione, che svolge la funzione essenziale
di dirigerla e governarla; unisce unicamente quando l'imbarcazione
è in movimento |
|
|
|
Gouvernail, barre
element essentiel du navire car il permet de la diriger et la governer. |
|
| |
|
|
|
|
Tirante
capo di un cavo che lavora in trazione |
|
|
|
|
|
