| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
To capsize
said of a ship that overturns itself laterally |
|
|
|
Scuffiare
capovolgersi dell'imbarcazione |
|
|
|
Chavirer
se dit d'une embarcation qui se renverse dans les sens transversal |
|
| |
Skipper
english term for the commander of a ship |
|
|
|
Skipper
termine inglese per indicare il comandante |
|
|
|
Skipper
terme anglais pour patron ou chef de bord
|
|
| |
|
|
|
|
Smagrire
appiattire una vela, in particolare la randa, mediante una serie di
regolazioni. |
|
|
|
|
|
| |
Transom
flat surface which form the poop of a ship |
|
|
|
Specchio
di poppa
la parte piatta che forma la poppa dell'imbarcazione |
|
|
|
Arcasse, tableau arrière
charpente de la poupe d'un navire |
|
| |
Spinnaker
a forward sail of triangular shape with an important surface; used
in run free points of sail |
|
|
|
Spinnaker
vela di prua a forma di triangolo con grande concavità e di notevole
superficie; la si usa nelle andature portanti |
|
|
|
Spinnaker
foc triangulaire très concave et d'une grande superficie; employée
pour allures de vent arrière |
|
| |
Stability
is said of a ship's capacity to find its normal trim after the impact
of waves |
|
|
|
Stabilità
capacità di una barca a riassumere il suo assetto normale dopo le
oscillazioni provocate dal moto ondoso |
|
|
|
Stabilité
tendance d'un navire à retrouver son assiette après
avoir pris de la gîte |
|
| |
Tonnage
is said of the volume of the internal parts of a ship; a ton = 100
cubic feet or 2.83 meters
|
|
|
|
Stazza
volume complessivo degli spazi interni calcolato in tonnellate di
stazza che sono pari a 2,83 metri cubi ( 100 piedi cubi) |
|
|
|
Jauge
le volume des compartiments internes de l'embarcation. Une tonne =
100 pieds cubes ou 2,83 mq |
|
