| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
List
describes the fact that the ship leans laterally |
|
|
|
Sbandamento
inclinazione laterale della barca (generalmente in bolina) |
|
|
|
Gîte
inclinaison laterale du navire
|
|
| |
Sag
to go downwind due to the effect of the wind or the sea |
|
|
|
Scadere
spostarsi sottovento per l'azione del vento e del mare |
|
|
|
Dépaler
une dérive exagérée due à l'action du
vent ou de la mer |
|
| |
Hull
the differnt elements that compose the body of the ship (rigging excluded) |
|
|
|
Scafo
insieme di elementi che costituiscono il corpo dell'imbarcazione.
|
|
|
|
Coque
ensemble des éléments qui composent le corps du navire
(manœuvres exclues) |
|
| |
|
|
|
|
Scarrocciare
spostarsi lateralmente sottovento rispetto alla rotta da seguire per
l'azione del vento sull'opera morta, sulle vele, sulla struttra e
delle onde sullo scafo |
|
|
|
|
|
| |
To scant |
|
|
|
Scarseggiare
rifiutare |
|
|
|
Refuser |
|
| |
Backwash
the return effect of a wave; when naviagating a ship leaves a trail"
the drift can be measured by comapring the longitudinal axis of the
boat to its backwash. |
|
|
|
Scia
traccia di acqua perturbata o schiuma che un'imbarcazione in movimento
lascia dietro di se; l'angolo formato dalla scia e dall'asse long.della
barca permette una stima dello scarroccio |
|
|
|
Ressac
movement de retour d'une lame. Laissant un trace derrière soi
du au ressac, on peut mesurer la dérive en comparant l'angle
du ressac à l'axe longitudinal du bateau |
|
| |
Sheet
common rigging made of textile that helps orient and adjust sails.
Increasing tension on sheets is called hauling |
|
|
|
Scotta
cavo tessile di manovra corrente dato volta alla bugna di scotta;
serve per orientare e regolare le vele; tesare la scotta prende il
nome di cazzare |
|
|
|
Écoute
manœuvre courante, faite de tissu, servant à orienter
et ajuster les voiles. On dit raidir les écoutes |
|
