| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Lee (to be under the)
to be protected from the wind and the sea.
|
|
|
|
Ridosso
luogo riparato, protetto dal vento e dal mare, dove navigare od ormeggiarsi
|
|
|
|
|
|
| |
To scant
to constrain the adversary to haul in sheets or to change direction
of the bow
|
|
|
|
Rifiutare
costringere a cazzare le scotte o a correggere la direzione della
prua |
|
|
|
Refuser
Forcer à raidir les écoutes o à corriger la direction
de la proue |
|
| |
To freshen
said of a wind whose intensity increases |
|
|
|
Rinfrescare
si dice del vento che aumenta di intensità |
|
|
|
Fraîchir
augmentation d'intensité du vent |
|
| |
Points of the compass
a circular plane to identify cardinal points |
|
|
|
Rosa
dei venti
Piano circolare di lettura dei punti cardinali e intercardinali |
|
|
|
Rose des vents
plan circulaire identifiant les points cardinaux |
|
| |
Course
path chosen, or forced upon, to get from one place to another |
|
|
|
Rotta
percorso seguito o da seguire per andare da un luogo ad un altro |
|
|
|
Route
parcours pris, ou imposé, pour aller d'un lieu à un
autre |
|
| |
Wind shift
a change in the direction of the wind |
|
|
|
Salto
di vento
cambiamento improvviso della direzione del vento |
|
|
|
Saute de vent
changement dans la direction du vent |
|
| |
Shroud
a rigging, generally a steel cable, that supports the mast laterally
|
|
|
|
Sartia
Manovra fissa di metallo, generalmente d'acciaio che sostiene l'albero
lateralmente |
|
|
|
Hauban
manœuvre dormante, généralement en acier, qui soutien
le mât en sens transversal |
|
