| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Bowman
crew member in charge of rigging the jib and all operations at the
bow |
|
|
|
Prodiere
membro dell'equipaggio addetto alle manovre del fiocco o più generalmente
alle manovre di prua |
|
|
|
Brigadier
membre de l'équipage responsable des manœuvres du foc
et autres opérations en proue |
|
| |
Bow
the forward section of a ship |
|
|
|
Prua
parte anteriore dell'imbarcazione |
|
|
|
Proue
partie antérieur d'un navire |
|
| |
Pulpit
a guardrail intended to render the operations of the crew more secure
|
|
|
|
Pulpito
robusta ringhiera a prua dello strallo collegata con le draglie per
rendere sicure le operazioni dell'equipaggio |
|
|
|
Balcon avant
une rambards situé en proue afin de sécuriser les opérations
de l'équipage |
|
| |
Gust
a sudden and violent wind |
|
|
<Øtd>
| Raffica
colpo di vento improvviso e violento |
|
|
|
Raffale
coup de vent inattendu et violent |
|
| |
Bolt rope
rope sewn into the sail in order to strengthen it and avoid it from
losing shape
|
|
|
|
Ralinga (o relinga)
cavo cucito lungo i lati di una vela per impedire che questa si deformi
o strappi |
|
|
|
Ralingue
cordage cousu le long d'une voile pour la renforcer et éviter
qu'elle se déchire |
|
| |
Puff
Irregular wind |
|
|
|
Refolo
soffio di vento di intensità variabile |
|
|
|
Risée
vent d'intensité variable |
|
| |
Match race
name given to a sailing competition |
|
|
|
Regata
competizione velica o a remi |
|
|
|
Régate
nom donné à une compétition à voile ou
à rames |
|
