<script language="JavaScript"> <!-- Begin hiding from older browsers //End hiding--> </script>

Definitions and Translations     Definizioni e traduzioni     Définitions et traductions     Leeward a change of point of sail where the bow steers away from the wind     Poggia cambiamento di andatura allontanando la prua dalla direzione del vento     Dérive changement d'allure où la proue s'écarte du vent     To bear away, bear off the act of going leeward     Poggiare dirigere la prua allontanandola dalla direzione del vento     Dériver diriger la proue de manière à l'éloigner du lit du vent     Lee helmed the tendancy of a boat to go leeward not initiated from the helm     Poggiera tendenza di un imbarcazione di andare alla poggia senza agire sul timone     Dérive la tendance d'une bateau à dériver sans agir sur le gouvernail     Stern (poop) the rear portion of the ship     Poppa parte posteriore dell'imbarcazione     Poupe partie postérieure du navire           Portanza la componente delle forze che si formano quando una superficie si muove in un fluido perpendicolare alla superficie stessa.La si sfrutta come spinta propulsiva sulle vele; sulla pinna di deriva è quella forza che si oppone allo scarroccio     Portance une composante des force en jeu lorsque une superficie se déplace dans un fluide, perpendiculaire à celui-ci. On l'empoie aux fins de propulsion sur le voiles; sul l'aileron, c'est la force qui's;oppose à la dérive.     To draw is said in relation to correctly positionning the sails     Portare far portare: orientare le vele in modo corretto     Porter se dit d'une voile bien orientée ou pleine.     Cockpit a section of the boat, generally found aft; the helmsman and navigation instruments reside there.     Pozzetto zona dell'imbarcazione da diporto posta generalmente a poppa e protetta dalla tuga; vi trovano posto il timoniere,strumenti perla navigazione e membri dell'equipaggio     Cockpit / baignoire Creux aménagé dans le pont, généralement en poupe, qui permet d'y loger les instruments de navigation et de protégér barreur et équipiers.