| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Underbody
the immersed portion of the boat |
|
|
|
Opera viva
parte dell'imbarcazione immersa nell'acqua |
|
|
|
Œuvres vives
partie submergée du navire |
|
| |
Weatherside
the windward side of the ship |
|
|
|
Orza
lato sopravento della nave o dell'imbarcazione; Andare all'orza: dirigere
la prua verso la direzione del vento |
|
|
|
|
|
| |
To luff
to change heading while going into the wind
|
|
|
|
Orzata
accostarsi all'orza |
|
|
|
Lofer
changer de direction en s'approchant du lit du vent |
|
| |
Griping
indicates a boat's tendancy to luff, without touching the helm |
|
|
|
Orziero
tendenza di una barca ad andare all'orza senza agire sul timone |
|
|
|
Ardent
se dit d'un voilier qui à tendance à lofer, sans actionner
le gouvernail |
|
| |
|
|
|
|
Pancia
concavità; Vela panciata: deformata dall'usura |
|
|
|
|
|
| |
Back stay
steel cable which links the top of the mast the the deck at the poop |
|
|
|
Paterazzo
strallo di poppa |
|
|
|
Pateras, galhauban
filin d'acier reliant la tête de mât au pont de la poupe |
|
| |
Fin
part of the keel the counters the effects of drift |
|
|
|
Pinna
pezzo della chiglia a forma di lama destinato ad opporsi allo scarroccio
|
|
|
|
Aileron
partie de la quille à forme de lame qui contre les effets de
dérive |
|
