| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
To get fouled
to get tangled in a cable or chain
|
|
|
|
Incattivarsi
impigliarsi di un cavo o di una catena |
|
|
|
Mêlé
enchevêtré |
|
| |
To engage
in racing it refers to getting within two boat lengths of the longer
of the two boats |
|
|
|
Ingaggiare
in regata: trovarsi rispetto ad una barca concorrente affiancati a
distanza due volte inferiore alla lunghezza della barca più grande
e con la prua allineata con una parte qualsiasi dell'altra imbarcazione.
|
|
|
|
|
|
| |
To set
adjusting the spinnaker so that the spinnaker pole is perpendicular
to the wind |
|
|
|
Inquadrare
regolare lo spinnaker per avere il tangone perpendicolare alla direzione
del vento. |
|
|
|
Régler
le spinnaker de manière à ce que le tangon soit parallèle
à la direction du vent |
|
| |
To ease
to reduce the pressure on a cable or a sheet; the opposite of hauling
tight |
|
|
|
Lascare
diminuire la tensione di un cavo o di una cima o di una scotta in
forza; è il contrario di cazzare |
|
|
|
Mollir
laissir filer le cordage afin d'en diminuer la tension; l'opposé
de raidir |
|
| |
|
|
|
|
Lasco
imbando o gioco di una manovra, di un cavo o di due elementi di un
macchinario. Vento al lasco: vento che viene da una direzione tra
il traverso e il giardinetto, la dir.del vento forma un angolo di
120° con l'asse longitudinale dell'imbarcazione |
|
|
|
|
|
| |
Lay line
in match racing it consists of the ideal route towards the buoy |
|
|
|
Lay line
in regata è la giusta rotta per il lato di bolina del triangolo
olimpico |
|
|
|
Lay line
la ligne idéale en compétition pour approcher la bouée |
|
| |
|
|
|
|
Mano
di terzarolo
ogni porzione di randa che si toglie per ridurre la superficie della
vela esposta ala vento |
|
|
|
|
|
