| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Bolt rope
cable stiched to the base of a sail to strengthen it |
|
|
|
Gratile
cavo cucito lungo la base di una vela per rinfonzarla |
|
|
|
Ralingue
cordage cousu à la base d'une voile afin de la renforcer |
|
| |
Apron
reinforcement for the jib; when tacking it often stays outside and
must be hauled in manually |
|
|
|
Grembiule
allunamento della base di fiocchi, genoa,spinnaker; quando si bordeggia
sotto genoa il grembiule spesso resta fuori e va rientrato a mano
|
|
|
|
Contre-étrave
renfort intérieur de l'étrave; lorsque l'on vire sous
gênois il rest souvent dehors et doit être rentré
manuellement |
|
| |
Squall
sudden wind shift, both in intensity and in direction |
|
|
|
Groppo
colpo di vento improvviso di direzione imprevedibile |
|
|
|
Bourrasque
changment soudain de l'intensité et de la direction du vent |
|
| |
To fetch
to go towards a point, an objective |
|
|
|
Guadagnare
avvicinarsi ad una meta, raggiungere un punto |
|
|
|
Atteindre
atteindre ou dépasser un objectif: cap ou bouée |
|
| |
To eat to windward
to sail into the wind |
|
|
|
Guadagnare
al vento
riuscire a percorrere un tratto di mare contro vento ( a vela per
mezzo di bordeggio) è il contrario di scadere al vento. |
|
|
|
|
|
| |
To get to windward
to be in a position ahead of another ship, relative to the wind |
|
|
|
Guadagnare
sopravento
raggiungere un punto sopravento a un'altra imbarcazione |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Imbrigliare
portare in avanti il punto di scotta dello spinnaker, servendosi di
una pastecca, al fine di aumentare la stabilità dell'imbarcazione
con mare e vento fresco |
|
|
|
|
|
