<script language="JavaScript"> <!-- Begin hiding from older browsers //End hiding--> </script>

Definitions and Translations     Definizioni e traduzioni     Définitions et traductions     To shiver the action of a sail which is touched by wind that is parallel it its surface; it is windless and the sailboat stalls     Fileggiare sbattere delle vele quando sono sventate, ovvero quando la direzione del vento è parallelo al piano della vela; se le vele fileggiano la barca non è più sospinta dal vento e si ferma     Faseyer battement de la voile lorsqu'elle reçoit un vent qui lui est parallèle à sa surface; la voile est 'déventée'et le bateau n'avance plus     Jib a triangular shaped sail fixed at the front of the boat; to move effectively windward, it must be raised above the main mast as effective pressure is a function of the space between the two sails (venturi effect)     Fiocco vela di strallo tagliata triangolarmente; affinchè la barca avanzi al meglio in regime di bolina occorre venga alzato anche il fiocco oltre la randa in quanto la spinta essenziale di avanzamento è data dal canale fra le due vele.(Tubo Venturi)     Foc voile d'étai tirangulaire enverguée sur un étai à l'avant du mât; pour que le voilier avance au mieux au vent, il doit être hissé outre la grande voile car une bonne poussé est fonction du canal entre les deux voiles (effet venturi)     Over all maximum length of the ship measured from the tip of the bow to the tip of the stern     Fuori tutto lunghezza massima dell'imbarcazione misurata fra l'estrema prua e l'estrema poppa     Hors tout la longueur maximale du navire, mesuré d'un extrême de la proue à celui de la poupe     Floatation the line intersecting the surface of the water and the ship's hull     Galleggiamento linea di galleggiamento è la linea di intersezione tra la superficie dell'acqua e la carena     Flottabilité la ligne qui intersecte le plan d'eau et la coque du navire     Beacon small floater, buoy     Gavitello piccolo galleggiante, piccola boa     Balise petite bouée aidant à la navigation     Genoa jib large jib found on racing sailboats; its base goes down to the deck and its line is fixed behind the mast     Genoa grosso fiocco con il punto di scotta arretratrato rispetto all'albero, con la base che scende fin sulla coperta.     Génois - Grand foc employé sur des voiliers de course; sa base descend jusqu'au pont et le point d'écoute arrive à l'arrière du mât           Grasso concavità; è usato generalmente riferito alle vele e alle loro regolazioni di fino.