| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Displacement
refers to the weight of water that the hull 'pushes' below the waterline;
will vary according to the load |
|
|
|
Dislocamento
peso dell'acqua spostata dalla parte immersa di un'imbarcazione; varia
a seconda del carico |
|
|
|
Déplacement
poids du volume d'eau déplacé par la partie immergée
d'un navire |
|
| |
To round up
to go around an obstacle |
|
|
|
Doppiare
passare un ostacolo aggirandolo |
|
|
|
Doubler
virer autour d'un obstacle |
|
| |
Halyard
cables or flexible steel cables used to raise sails or signals. They
are often run off of pulleys at the top of the mast andthe to cleats |
|
|
|
Drizza
manovra corrente per alzare vele o bandiere;solitamente le drizze
scorrono dentro carrucole in testa d'albero e si danno volte alle
gallocce sull'albero. |
|
|
|
Drisse
cordage ou câble d'acier souple (manœuvre) servant à
hisser voiles et pavillons. Elle courent vers des poulies au sommet
du mat, puis vers des taquets |
|
| |
Run free
the point of sailing where both sails are opened to opposite sides
with the wind at our back
|
|
|
|
Farfalla
andatura con le vele aperte su bordi opposti. La si può tenere con
il vento dal giardinetto alla poppa piena, a fil di ruota |
|
|
|
Vent arrière
l'allure tenant les voiles ouvertes sur côtés opposés |
|
| |
Sail cloth
a strip of clothwhich, when sown to others compose the sail; the design
and layout of these cloths determine the shape and performance of
a sail |
|
|
|
Ferzo
striscia, banda di tessuto che cucita con altre va a formare la vela;
il disegno e la disposizione dei ferzi determinano la forma ed il
rendimento di una vela |
|
|
|
Toile à voiles
bandes de tissu qui, cousues à d'autres forment la voile; la
conception et disposition de celle-ci définissent la forme
et le rendement de la voile |
|
| |
Run free |
|
|
|
Fil di
ruota
andatura con il vento in poppa.L'angolo formato dall'asse longitudinale
della barca e dalla direzione del vento è di 180° |
|
|
|
Vent arrière |
|
| |
To let run
to slack
|
|
|
|
Filare
far scorrere |
|
|
|
Mollir
donner du mou |
|
