| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Line
a textile fibre cable of average diameter |
|
|
|
Cima
cavo di bordo di fibra tessile di medio spessore |
|
|
|
Cordage
se dit des câbles de fibres textile de diamètre moyen |
|
| |
Deck
the main component whic covers the ship's hull. A structural element
which defines the robustness of the hull |
|
|
|
Coperta
copertura principale di un'imbarcazione ed elemento strutturale che
concorre alla robustezza dello scafo coprendo superiormente il fasciame
|
|
|
|
Pont
partie de l'embarcation qui forme le dessus de la coque et en caractérise
sa rigidité |
|
| |
Crostrees / Spreaders
bars which create room for the rigging and shrouds. They increase
the angle between the mast and shrouds thus reducing tension on
the mast
|
|
|
|
Crocette
aste per dare quartiere alle sartie (distanziare); aumentando l'angolo
fra le sartie e l'albero si riducono gli sforzi sull'albero. |
|
|
|
Barre de flèche
barres qui créent de l'espace entre haubans et le mât,
réduisant ainsi la pression sur ce dernier
|
|
| |
Cunningham
line or tackle found above the tack of a the mainsail, in order to
slim the mainsail. Sometimes found on the Genoa jib.
|
|
|
|
Cunningham
seconda brancarella di mura della randa.Prende il nome dal suo inventore.
Serve per smagrire la randa; si trova a volte anche sul genoa |
|
|
|
Cunningham , étarqueur
ligne ou palan passé dans un œil situé au-dessus
de point d'armure d'une grande voile, servant à l'étarquer
vers le bas. Se retrouve parfois sur le gênois.
|
|
| |
Centreboard
retractable board hanging from the boat's keel or bottom to reduce
leeway |
|
|
|
Deriva
Pinna che ha la funzione di far procedere l'imbarcazione lungo una
rotta prestabilita limitandone lo scarroccio.Puo' essere fissa o mobile
|
|
|
|
Dérive
aileron qui est accroché à la quille ou à la
carène, fixe ou mobile, permettant au navire degarder la route
et d'éviter la dérive
|
|
| |
To dismast
to accidentally loose the mast, or the act of taking i down.t |
|
|
|
Disalberare
perdere incidentalmente l'albero o l'atto di smontarlo |
|
|
|
Démâter
perdre accidentellement le mât, ou l'acte de le démonter
|
|
| |
To lay up
to remove all or some elements of the ship |
|
|
|
Disarmare
togliere ad una imbarcazione tutta o parte dell'imbarcazione |
|
|
|
Désarmer
démonter une partie ou toute l'embarcation |
|
