| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Centre of buoyancy
the center of gravity below the water level |
|
|
|
Centro
di carena
baricentro della parte immersa dello scafo |
|
|
|
Centre de carène
le point d'équilibre da la partie immergée de la coque |
|
| |
Off lateral resistance
the point of pressure coming from lateral impulses that are opposing
drift
|
|
|
|
Centro
di deriva
punto a cui si applica la forza risultante dalle spinte laterali che
si oppongono allo scarroccio |
|
|
|
Centre de dérive
le point où s'appliquent les forces résultant des poussées
latérales qui s'opposent à la dérive |
|
| |
Centre off effort
the point where the combined forces of the wind on the sails is applied |
|
|
|
Centro
velico
punto a cui si applica la forza risultante di tutte le forze esercitate
dal vento sulle vele |
|
|
|
Centre vélique
le point où s'applique la résultante de toutes les forces
exercées par le vent sur les voiles. |
|
| |
Challenge |
|
|
|
Challenge
sfida.Nel linguaggio velico anglosassone sta a significare competizione,regata
che prevede l'assegnazione di un premio |
|
|
|
Challenge
faisant partie du langage anglo-saxon, il signifie une compétition
et l'asségnation d'un prix. |
|
| |
Challenger |
|
|
|
Challenger
sfidante. Termine che viene usato in occasione della sfida di Coppa
America |
|
|
|
Challenger
employé pour désigner l'adversaire du tenant du titre |
|
| |
To clear
|
|
|
|
Chiaro
libero.Mettere in chiaro: liberare, sgrovigliare, mettere in condizioni
di svolgersi una cima |
|
|
|
Libérer
|
|
| |
Keel
the vertebrae of the ship's hull |
|
|
|
Chiglia
trave spina dorsale dell'ossatura dello scafo delle imbarcazioni in
legno; va dalla ruota di prua al calcagnolo. |
|
|
|
Quille
armature longitudinale: la colonne vertébrale de l'embarcation |
|
