| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Bulb
fixed part of the keel which serves as a deadweight; its function
is to avoid capsizing |
|
|
|
Bulbo
parte fissa della chiglia con funzione di zavorra, di contrappeso
che impedisce il capovolgimento dell'imbarcazione |
|
|
|
Bulbe
partie fixe de la quill,e avec un poids mort, servant à éviter
un chavirement |
|
| |
Gale
winds that create strong waves movements; equates to 8 to 10 on the
Beaufort scale |
|
|
|
Burrasca
vento che provoca forte agitazione dell'acqua; corrisponde dal grado
8 al 10 della scala Beaufort |
|
|
|
Coup de vent
vent qui provoque un mer bien agitée; correspond à 8
à 10 sur l'échelle de Beaufort |
|
| |
Compass
instrument for getting bearings |
|
|
|
Bussola
Strumento per l'orientamento |
|
|
|
Boussole
instrument pour l'orientation |
|
| |
|
|
|
|
Caramella
inconveniente che succede più spesso allo spinnaker;consiste nell'attorcigliamento
della vela su se stessa o sullo strallo, assumendo la forma di caramella
|
|
|
|
|
|
| |
Ship's bottom
the immersed part of the hull
|
|
|
|
Carena
parte immersa dello scafo si chiama anche opera viva |
|
|
|
Carène
la partie immergée de la coque du navire |
|
| |
Downhaul
small tackle which pulls down the boom or spar |
|
|
|
Caricabasso
manovra che serve a tirare e trattenere in basso aste come il tangone
e il boma |
|
|
|
Hale-bas
petit palan servant à baisser un espar, un tangon de spi ou
une bôme |
|
| |
Haul tight
to pull or tighten: refers to sheets and not sails |
|
|
|
Cazzare
tesare tirare.Si riferisce alle scotte e mai alle vele |
|
|
|
Raidir
on parle d'écoutes et non de voiles |
|
