| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Fetching
a point of sailing that brings the ship in the direction of where
the wind is coming from. A closed haul occurs with an angle < 45ª
and a close reach is when the angle is greater than 45ª |
|
|
|
Bolina
andatura per portare l'imbarcazione a vela lungo una direzione vicina
a quella da cui proviene il vento.Bolina stretta angolo <45°;bolina
larga angolo >45° |
|
|
|
Près bon plein
l'allure qui porte un bateau au vent. Si l'angle est inférieur
à 45ª, on parle de près serré, alors qu'un petit
largue survient quand l'angle est outre 45ª |
|
| |
Boom
the horizontal rod which is affixed to the mast. It is moved in order
to apply maximum wind pressure on the mainsail |
|
|
|
Boma
asta che nell'imbarcazione a vela si attacca ad un albero per mezzo
di una trozza; su di esso si inferisce la randa per distenderla |
|
|
|
Bôme
l'axe qui est fixée à l'arbre. Elle est positionée
afin d'optimiser la pression du vent sur la grande voile. |
|
| |
Lull
Describes calm wind and sea conditions. Corresponds to 0 on the Beaufort
scale and on the Douglass scale. |
|
|
|
Bonaccia
condizione di calma del vento e del mare; corrisponde alla forza 0
del vento nella scala di Beaufort e allo stato 0 del mare nella scala
Douglass |
|
|
|
Accalmie
Décrit l'état calme du vent et de la mer. Correspond
au 0 de l'échelle de Beaufort et à celle de Douglass. |
|
| |
To tack
is said of the zig-zag course taken when going windward. One can also
tack going downwind to avoid doing a free run. |
|
|
|
Bordeggiare
seguire un percorso a zig zag cambiando mura mediante virate in prua,
se l'andatura è di bolina; lo scopo è quello di raggiungere un punto
sopravento.Si può bordeggiare anche al lasco per evitare l'andatura
a fil di ruota. |
|
|
|
Virer
l'action de suivre un parcours en zig-zag pour aller au vent. On peut
aussi virer pour éviter l'allure de vent arrière. |
|
| |
Course
is said of the line navigated with the same tack or same body of water |
|
|
|
Bordo
Può anche essere una rotta tenuta sulle stesse mura o un tratto di
mare percorso lungo la stessa rotta. |
|
|
|
Route
se dit du chemin tenu avec la même allure ou plan d'eau parcouru
avec la même route |
|
| |
Northern |
|
|
|
Boreale
riferito alla metà settentrionale del globo; dalla parte del Polo
Nord |
|
|
|
Boreal
se réfère à la moitié du globe du côté
du pôle nord |
|
| |
Breeze
moderate wind
|
|
|
|
Brezza
Vento moderato |
|
|
|
Brise
vent léger/moyen |
|
