| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Port
the left side of the ship |
|
|
|
Babordo
lato sinistro di un imbarcazione.In italiano non si usa si preferisce
dire sinistra |
|
|
|
Bâbord
le côté gauche du navire. |
|
| |
Leech
the part of the sail wher the wind exits; it connects the clew and
throat
|
|
|
|
Balumina
bordo della vela di uscita del vento.E quello che unisce il punto
di penna a quello di scotta nelle vele latine |
|
|
|
Chute
partie de la voile en sortie du vent; unit le point de drisse au point
d'écoute |
|
| |
Boatswain's chair
a narrow axis at the top of the mast to which a man is raised in order
to effect repairs or control equipement. Nowadays, a sort of diaper
made of robust cloth with pockets for equipment is preferred to the
narrow ledge. |
|
|
|
Bansigo
piccola asse sostenuta da cime che serve per essere issati seduti
al fine di eseguire lavori o controlli sull'attrezzatura.Oggi si preferisce
servirsi di una sorta di mutandadi robusta tela con tasche per attrezzi:
prende anch'essa il nome di bansigo |
|
|
|
Chaise de gabier
petite planche suspendue au sommet du mât afin de permetre d'y
hisser un homme qui y effectuera des réparations ou contrôles.
Aujourd'hui, on préfère employer un gaine faite de tissu
solide, avec poches pour tenir les outils. |
|
| |
Bulwark
a sort of barrier which runs along the outer edges of the deck: made
of steel tubing (vertical) and horizontal steel cables. |
|
|
|
Battagliola
sorta di ringhiera che corre lungo il bordo esterno della coperta
(trincarino); è composta da candelieri e da cavetti d'acciaio (draglie)
|
|
|
|
Bastingage
un rebord qui suit les contours externes du pont: sur les voiliers
il est composé de chandelles et de câbles d'acier |
|
| |
Pitch
the balancing effect of the ship, along its longitudinal axis, due
to the effect of waves. This offen occurs to sailboats going windward |
|
|
|
Beccheggio
oscillazione della barca sull'asse longitudinale (da prua a poppa)
per effetto del moto ondoso. Una barca a vela generalmente beccheggia
quando va di bolina |
|
|
|
Coup de tangage
mouvement du bateau sur son axe longitudinal (de la proue à
la poupe). En général, un voilier tangue lorsqu'il va
au vent. |
|
| |
Buoy
floating device, made of plastic of metal, of varying shapes. It is
anchored to the bottom and serves to delimit a course in a race. |
|
|
|
Boa
oggeto galleggiante di metallo o di plastica e di varia forma, che
può essere sormontato da miragli; è ancorato al fondo con un corpomorto.
Boa di percorso segnala percorsi di regata. |
|
|
|
Bouée
objet flottant d'acier ou de plastique, pouvant avoir diverses formes.
Il est ancré au fond avec un poids mort et sert à délimiter
le parcours d'une régate. |
|
| |
Hatch
an opening on the deck which gives access to the insides of the
ship.
|
|
|
|
Boccaporto
Apertura della coperta che serve per accedere all'interno dell'imbarcazione
|
|
|
|
Écoutille
ouverture dans le pont faite pour accéder à l'intérieur
de la coque. |
|
