<script language="JavaScript"> <!-- Begin hiding from older browsers //End hiding--> </script>

Definitions and Translations     Definizioni e traduzioni     Définitions et traductions     Haul down to bring down, as oposed to raise. Applied to sails and signals.     Ammainare calare, far scendere, il contrario di issare. Si usa per vele,segnali oggetti     Haler action de descendre, par opposition à hisser; s'applique à une voile et des signaux.     Points of sailing the different angles a ship (its longitudianl axis)can takerelative to the wind's direction.     Andatura nome dell'angolo formato dall'asse longitudinale dell'imbarcazione e la direzione del vento apparente; bolina, bolina larga, traverso, lasco giardinetto poppa.       Allures nom donné à l'angle formé par l'axe longitudinal du bateau et la direction du vent     Angle the portion of a surface which is between two vectors initiating from the same point     Angolo porzione di piano compresa tra due semirette uscenti dallo stesso punto.     Angle la fraction du plan qui est comprise entre de droites issues du même point de départ     Dead angle the area between the starboard and port tacks when fecthing; if the ship is caught in this angle, is tends to slow down and stop     Angolo morto compreso fra la bolina con mure a dritta e quella con mure a sinistra; se l'imbarcazione mette la prua all'interno di tale angolo tende a fermarsi     Angle mort l'angle compris entre les amures de bâbord et de tribord, alors qu'on est au vent. Ainsi, le voilier tend à s'immobiliser.      To rig the act of preparing all the necessary equipement to make a ship fit for sailing     Armare operazione necessaria a rendere una imbarcazione in grado di navigare con tutte le attrezzature     Gréer les actions nécessaires pour rendre une embarcation apte à la navigation avec tout son équipement.     Shipowner the owner of the boat who chooses its skipper       Armatore proprietario o gestore di una imbarcazione; nomina il comandante     Armateur le propriétaire du navire, qui nomme son commandant.     Trim the longitudinal position of the boat relative to the surface of the water, on the basis of the distribution of the weight on board and the shape of the bottom     Assetto posizione dell'asse longitudinale della barca rispetto alla superficie dell'acqua; dipende dalla distribuzione dei pesi a bordo e dalla forma della carena.     Assiette la position que prend l'axe longitudinal du bateau dans l'eau sous l'effet de la répartition de son chargement et de la forme de la carène