| |
Definitions and Translations
|
|
|
|
Definizioni e traduzioni
|
|
|
|
Définitions et traductions
|
|
| |
Aback
to back a sail: to move a sail in such a way the the wind blows
on the forward side to reduce the ship's headway. The ship thus
slows down, stops and may go backwards.
|
|
|
|
A collo
quando una vela prende il vento dal suo lato esterno,quello rivolto
verso prua; prendere a collo, abbattere,frena o fa retrocedere un
imbarcazione. Manovra che si usa anche per mettersi in cappa |
|
|
|
Masquer
action de border à contre. On borde une voile du côté
du vent pour ralentir, voire arrêter et même faire reculer
le voilier, ou pour écarter la proue du bateau du lit du vent. |
|
| |
|
|
|
|
A segno
al punto giusto; Alare a segno: esercitare forza per mettere una manovra
corrente fino al punto prestabilito; Alzare a segno fino al punto
più alto possibile;mettere a segno le vele: regolare al meglio secondo
forza e direzione del vento |
|
|
|
|
|
| |
Abatement
a compensation given to boats in races to allow them to compete on
equal footing |
|
|
|
Abbuono
compenso concesso in regata a imbarcazioni per permettere loro di
competere in condizioni di parità |
|
|
|
Compensation
un compensation peut être accordée pendant un régate
afin que les bateaux puissent concurrencer à armes égales |
|
| |
Fin
a hydrodynamic appendix positionned on the lower part of the bulb
in order to reduce the vortex created at the edge of the bulb, and
thus increase its capacity without alteringits draught |
|
|
|
Alette
appendici idrodinamiche laterali poste nella parte inferiore del bulbo
per ridurre i vortici che si creano all'estremità del medesimo ed
aumentare la portanza,senza modificare il pescaggio |
|
|
|
Aileron
une appendice hydrodynamique qui réduit le vortex crées
par le bulbe, augmentant ainsi sa capacité san en augmenter
le tirant d'eau du bateau. |
|
| |
To ease
refers to the action of giving rope to the sheet in order to reduce
pressure on the sail
|
|
|
|
Allascare
(o lescare)
termine riferito alla vela,significa portarla al limite del fileggiamento
lascando la scotta. |
|
|
|
Choquer ou mollir
laisser filer le cordage d'une voile afin d'en diminuer la tension |
|
| |
Alignment
the straight line that joins two points
|
|
|
|
Allineamento
la linea retta che congiunge due punti; |
|
|
|
Alignement
la ligne droite qui rejoint deux points |
|
| |
Topping lift
a running rigging used to support the extremity of a spar; generally
used to support the spinnaker or whisker pole.
|
|
|
|
Amantiglio
manovra per sostenere un'asta; comunemente sostiene il boma quando
la randa è issata e solleva e sostiene il tangone |
|
|
|
Balancine
manœuvre courante utilisée pour soutenir l'extrémité
d'un espar; généralement pour soutenir la bôme
lorsque la grande voile est hissé et soutenant le tangon |
|
